Domingo Mendo -------- Three poems and translations by author

Feelings deep inside me

There is something I feel for her;

It is deep and warm and it floods my body and soul;

It keeps me afloat and threatens to drown me;

I cannot reach her but through words, thoughts and

imagination;

It is very close and very far - I wished she would

quench my thirst, and still my hunger.

I wished I could feel her arms strong around my body.

I wished her eyes would burn in my eyes.

I wished our souls would merge in flesh and blood.

I wished, I wished, I wished she knew what I cannot

tell her.





Wenn die Deiche brechen



Wenn so viel Blut fließt, dass

die Deiche brechen.

Wenn so viel Blut fließt, dass

unsere Gemeinplätze ihre Vernunft „abbrennen“.

Wenn Wort und Schrift es nicht

mehr fassen und „Soll, Muss

und Hätte“ eitel werden.

Wenn Blut dann doch noch wallt;

und Menschen kommen. Können wir

uns dann versperren? Wenn Auge

und Auge sich treffen, wollen wir

uns abwenden? Ist dies alles

noch fassbar: Ist Reichtum nicht

Totschlag, wenn andere verbluten?

Ist Reichtum nicht Selbst-
mord, wen andere ver-
hungern?

Wenn es so wild klopft, dass

Deiche brechen.

Wenn Zäune und Mauern

zerbröseln, da die Leere der

Mägen und Verzweiflung

der Herzen sie zerreißt.

Wenn all dies so ist,

dann ist es Zeit, auch die

Deiche in UNS zu brechen.



(English translation by author)

When dikes are breaking



When streams of blood become so powerful that 

dikes break.

When streams of blood become so powerful that 

our common places “burn” their common sense.

When it is beyond the grasp of word and writing 

and “should, must and might” become futile.

When blood is, nonetheless, still boiling and men, 

women and children start pouring in. Can we 

then bar all the doors? When our eyes meet, are 

we going to turn our backs on them? Can all this 

be grasped: Isn’t richness murderous when 

others bleed to death? Isn’t richness suicidal 

when others die of hunger?

When they come knocking on the door so 

strongly that dikes break.

When fences and walls start crumbling because 

empty bellies and desperate hearts tear them 

apart.

When all this is true then it is time to break the 

dikes within YOU AND ME. 





Ein Che Guevara in Filzpantoffeln

A Che Guevara in felt slippers



Abends bin ich ein Che Guevara in Filzpantoffeln;

In the evening, I am a Che Guevara in felt slippers;

Ideen rauschen durch meinen Kopf und schwitzen sich in meinen

Filzpantoffeln aus;

Ideas swirling through my head and turning into sweat in my felt slippers;

Der Kopf wird kalt

und die Filzpantoffeln erwärmen meine Füße;

My head goes cold

and the felt slippers warm up my feet;

Der Kopf muss dann wild geschüttelt werden; wild

wie der Che Guevara; doch meine Filzpantoffeln schütteln alles ab; alles aus

meinen Filzpantoffeln.

Then I have to shake my head wildly; as wild as the

Che Guevara; however, my felt slippers shake everything off and everything out of

my felt slippers.

Ein toter Che Guevara

in lebenden Filzpantoffeln.

So untot ist der Filz.

A dead Che Guevara

in living felt slippers.


So undead is felt.